Destratar ou distratar

Dica de Sérgio Nogueira:

Destratar ou Distratar?

“Ela foi destratada ou distratada pelo marido na frente dos vizinhos.”

a)    DESTRATAR é “tratar mal”;
b)    DISTRATAR é “romper um trato”.

Portanto, o certo é: “Ela foi destratada pelo marido na frente dos vizinhos.” Quando um contrato é rompido, o documento que se assina chama-se distrato.

Agora, uma curiosidade: se quem estuda é um estudante, se quem dirige é um dirigente, se quem assiste é um assistente, quem trata é um… tratante?

Há muito tempo, talvez tenha sido. Hoje eu faço trato com muita gente, menos com um tratante. São as catacreses da língua portuguesa (= palavras que perderam o seu sentido original): salário (= pagamento que era feito em sal), secretária ( = móvel em que se guardavam segredos)…

ESQUEMA

dEstratar: tratar mal.

dIstratar: romper um trato (distrato).

Nota. Tratante: termo em desuso. Embora signifique "pessoa que fez negócios".

Dicionário:

Significado de Tratante
adj. e s.m. e s.f. Que ou quem procede ardilosamente, com velhacaria; velhaco(a), patife.
s.m. e s.f. Ant. Pessoa que faz negócios, que trafica.

FONTE (link)

(09/03/2011) - Dicas de Português - Sérgio Nogueira - G1

Dicio on line